憎む人の対処法
今日もロブさんの動画を日本語訳してみました。今回はいじめっ子とか、努力を笑う人とか、否定的な事を言う人とか、何かにつけて対立してくる人に対する考え方を紹介する内容です。
How to deal with haters
あなたを憎む人の対処法
Your haters do not hate you
あなたを憎む人はあなたを憎んではいません。
They hate themselves.
彼らは自分自身を憎んでいます。
The hate that they give you is really just an outward projection of the hate that they feel for themselves directed at you.
彼があなたにもたらす憎しみは本当にただの彼ら自身に感じる憎しみをあなたに対して向けた外的な投影です。
Their self esteem is so low that they have to try to bring you down
彼らの自己肯定感は非常に低いのであなたを引き倒そうとしなくてはならないのです。
Because by bringing you down they’re giving themselves a false sense of being better than somebody else
なぜならあなたを低くする事で、彼らは自分が他の誰かより優れているという間違った感覚を得ているのです。
Which makes them temporarily feel okay about their own pitiful existence
一時的に彼らは自分自身の痛ましい存在を大丈夫だと感じさせるのです。
And as they start off as bullies on the playground and they move up to the keyboard warriors
彼らは遊び場でいじめっ子として始め、キーボード戦士へと移行します。
But really we all know
しかし本当に私たちはみんな知っています。
that no matter how old they are there’s still just that little hurting child deep down inside
彼らが何歳であっても、ただ小さな傷ついたこどもが奥深い底にいて
That’s just crying for some sort of attention.
ただ何らかの注目のために泣いているのです。
Do not let that hurt little child hold you back from following your dreams.
その傷ついた小さな子に夢を追いかけることからあなたを引き止めさせないでください。
Because they look at you trying to do something great with yourself and they’re heroes.
何故なら彼らは、あなたが何か素晴らしい事をしようとしているのをみて、嫉妬しているのです。
They wish that they had the courage to put themselves out there like you.
彼らはあなたのように踏み出す勇気があったらと願っているのです。
And Here’s the thing. No matter what you do, you’ll never please everyone
さらに、あなたが何をしようと、みんなを喜ばせることは決してないでしょう。
So don’t even try.
ですからそんなことはしないで
it’s like a quote says
このような名言があります。
I don’t know the key to success but I know the key to the failure is to try to please everybody
私は成功するための鍵は知らないけれど、みんなを喜ばせようとすることは失敗への鍵だと知っている。
You’ll never please everyone
あなたが全ての人を喜ばせることは決してないでしょう。
and the more you become more in line with your vision
そしてあなたがより自分のビジョンに沿うほど、
The more successful that you become
guess what the more haters that you’re going to get
よりあなたが成功するほど、なんとより多くあなたを憎む人が増えるのです
haters are just those little monkeys on the side of the highway to success taking their crap and flinging it at every car that speeds by
憎む人は、成功えの高速道路のそばで、走りゆく車にゴミを拾ってなげつけてくる小さなおさるさんなのです。
So I need you to hear this
ですから、あなに聞いて欲しいのです。
you get one life
人生は一度きりです。
Don’t let the judgement of the haters,
those little keyboard warriors that insecure little children deep down inside hold you back from creating a life that you want
憎む人、奥深い内側で自身のない小さな子供キーボード兵士達(オンライン上で中傷する人)の判断で、あなたが望む人生をつくることを阻ませてはいけません。
Because truth is they’re actually jealous of you
何故なら真実は、彼らは実はあなたに嫉妬しているのです。
So keep pushing forward
ですから、前に進み続けてください。
Keep driving down that highway of success knowing that you’re going to go get the crap flung at your car as you go by
進むとき車にゴミを投げつけられる事になる事を知った上で、成功の高速道路を走りつつけてください。
But remember this. No matter what, your haters do not hate you. They hate themselves
しかしこれは覚えておいてください。
何であろうとも、あなたを憎む人はあなたを憎んではいません、彼ら自身を憎んでいるのです。
大きな事にチャレンジするときは、一見アドバイスをしているようで、可能性をつぶそうとしてくる人もいますし、
